1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 ¡Ay, ay, ay! 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 ¡Lo siento mucho! 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Oh, no, está bien. 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 No, ya terminé. 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Eso debe haber sido un sueño. 6 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 ¿Qué? 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 ¿No le haces daño a ella? 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 No, no, no, estoy bien. 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 ¿Y tú? ¿Estás bien? 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Ah, estamos bien. 11 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Excepto por el huevo en mi cara. 12 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 No suelo andar por ahí derribando a la gente. 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 Bueno, entonces me siento honrado. 14 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Ya sabes, mi primer día en la ciudad, y yo, uh, 15 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 He estado con una mujer hermosa. 16 00:00:44,000 --> 00:00:44,000 ¿De dónde eres? 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 En Chicago. 18 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 Desde tu primer viaje a Peoria. 19 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Mmmm. 20 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 Entonces tienes que probar Jimmy's Grill, excelentes filetes. 21 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Y el bar se pasa a las ocho. 22 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Bueno, bien. 23 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Vale, lo intentaré. 24 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 ¿Me encontraría contigo allí, tal vez? 25 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 ¿Esta noche? 26 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Sí. 27 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 Bueno, supongo que es mi turno de correr. 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Oh, chico, ¿qué hora tienes? 29 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 Bueno, a las 15 en punto. 30 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 ¿1.500? 31 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Estás muerto. 32 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Esa es la séptima chica de hoy. 33 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Jovencita en Estados Unidos, te dispararían. 34 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Ya he visto suficiente, coronel. 35 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 El tornillo fue despedido. 36 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 Si estas chicas son americanas, soy un arenque. 37 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Y este último fue tu precio de alumno. 38 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Coronel, en su etapa, su entrenamiento. 39 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 fue un desliz aceptable. 40 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Recuerdo un desliz que cometiste y que fue muy inaceptable. 41 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Ah, maléfico mayor. 42 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 D'Erosusloff. 43 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Quizás puedas ayudarme. 44 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 ¿Qué ha pasado con el gusto de su marido por las mujeres? 45 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Estos fueron mis reclutas, general. 46 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Veo. 47 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 ¿Quizás tienes miedo de un poco de competencia? 48 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Quizás lo sea. 49 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 No te preocupes. 50 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Víctor sabe que no puede permitirse otro error. 51 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Deja que tu marido encuentre a las niñas. 52 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Tú los entrenas. 53 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Todo lo que necesito es uno. 54 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Pero ella debe ser absolutamente deslumbrante. 55 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Y ella debe integrarse completamente. 56 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Sí, general, se levantó una belleza americana. 57 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Precisamente se levantó una belleza americana. 58 00:02:26,000 --> 00:02:44,000 Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas, 59 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 que todos los hombres son creados iguales, que están dotados 60 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 por su creador con ciertos derechos inalienables, 61 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 que los mungsies son vida, libertad, 62 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 y la búsqueda de la felicidad. 63 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Son un traje de felicidad. 64 00:03:04,000 --> 00:03:09,000 ¿Y qué garantiza nuestra Constitución soviética? 65 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 bruno. 66 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Salud. 67 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Salud en la escuela. 68 00:03:15,000 --> 00:03:15,000 Trabajo. 69 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Salud, vivienda, escuela. 70 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Trabajo. 71 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 Elena, ¿planeas convertirte en ventrílocuo? 72 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 cuando te gradúes? 73 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 Elena, no te olvides de los exámenes finales de mañana. 74 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 ¿Qué quería? 75 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Es una comadreja. 76 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Un tarro de los dos tomates de mi tía. 77 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Por suerte para ti, tu tía es jardinera. 78 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 ¿Por qué no prestas atención en clase? 79 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Era. 80 00:03:57,000 --> 00:03:57,000 Seguro. 81 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Estaba prestando atención a tus piernas. 82 00:04:00,000 --> 00:04:00,000 Oh. 83 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Ah. 84 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Tú. 85 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Ja, ja, ja, ja. 86 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Voy a buscarte. 87 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Aquí, CLAVE. 88 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Hola Walter. 89 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Iré allí mismo. 90 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 ¿Papá Cuerno? 91 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Fuerte. 92 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 ¿Trinking? Su amigo de Chanka. 93 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Así lo hizo de camino a casa. 94 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Un día de esos le voy a dar el palo. 95 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 No te sientes. 96 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Disfrútalo mientras puedas. Va a ser ración de carne. 97 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 No había nada al respecto en el TLCAN. 98 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Así es como lo sé. 99 00:05:18,000 --> 00:05:48,000 Voy a conseguir un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito de un poquito 100 00:05:48,000 --> 00:06:08,000 como cuando subiste allí la próxima vez. Eres conocido por algunas personas en ese. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, ya soy tú, tú, tú, tú. Lo siento, ya me lo recuerda. Lo siento, lo siento y ellos 101 00:06:08,000 --> 00:06:15,000 Qué bueno conseguir Pour Lucio. Lo siento mayor. 102 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 La noche de apoyo Master Romwater polen gmail sacó a la gente más tarde. 103 00:06:16,000 --> 00:06:16,000 Lo siento, vamos, Pollique, si tuviera que volver por esto. 104 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Informe en todo momento a ese Maestro. 105 00:06:17,000 --> 00:06:17,000 Informe Murphy. 106 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Informe al director. 107 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Soy el coronel Víctor Caddenco. 108 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Por favor, siéntate. 109 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 No hay silla. 110 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Ah, lo hay. 111 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 ¿Entonces por qué me pediste que me sentara? 112 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Para ver qué dirías. 113 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Te sorprendería saber cuánta gente no dice absolutamente nada. 114 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 ¿Conoce la historia de Lenin en Zurich? 115 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 Bueno, en serio, lo contratan para pintar un cuadro. 116 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Floreciendo la estancia de Lenin en Zurich. 117 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Lo desvela antes del estreno. 118 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 La imagen muestra a Trotsky en la cama con la esposa de Lenin. 119 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 El estreno está en shock. 120 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 ¿Dónde está Lenin? 121 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Lenin dice el pintor. 122 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Bueno, Lenin. 123 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Lenin está en Zurich. 124 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Chico, ¿tienes miedo de reír? 125 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 ¿Sabes quién me contó ese chiste? 126 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 No. 127 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 Nuestro difunto presidente y dejarlo. 128 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 ¿En realidad? 129 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Entonces, eh... 130 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Entonces, eh... 131 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 ¿Qué? 132 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Político. 133 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Es una broma sexual. 134 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 ¿Tu familia es estricta con el sexo? 135 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Entonces. 136 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Eres la hija de Yuri y Spitlana Kozloff. 137 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Cuando tenías nueve años, tu madre se fue a Moscú. 138 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 te dejó a ti y a tu padre. 139 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Murió tres años después, 140 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Hospital Universitario, hombres en Jaitis. 141 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Fuiste criado por la tía de tu padre, Rosa Kozloff. 142 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Tu padre trabaja en el Colectivo Carpinsk. 143 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 No es un gran miembro del partido, pero sí un gran bebedor. 144 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Y tu tía no es ninguna de las dos cosas. 145 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 ¿Qué quieres de mí? 146 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Quieres ser traductor. 147 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 ¿Quieres salir de Carpinsk? 148 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 ¿Bien? 149 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Sí. 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Bien. 151 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 ¿Vas a ser traductor? 152 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Lo llamó trabajo de enlace. 153 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 ¿Con los americanos? 154 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Eso es lo que dijo. 155 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Entonces, ¿dónde reside este hombre? 156 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Moscú. 157 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 ¡Oh! 158 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 ¿Qué? 159 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 ¿Qué? 160 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 ¿Qué? 161 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 ¿Qué? 162 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 ¿Qué? 163 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 ¿Qué? 164 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 ¿Qué? 165 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 ¿Qué? 166 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 ¿Qué? 167 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 ¿Qué es esto? 168 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Esta es la primera vez que veo la escuela. 169 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Y lo hago funcionar en Estados Unidos. 170 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 ¿Es esta la cola para la carne? 171 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 No, no, no. 172 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Esta es la línea de pesca. 173 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 La cola sin carne está en la calle de al lado. 174 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Buena suerte. 175 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Entonces, ¿cuándo vas a Moscú? 176 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Primero me enviarán a la escuela. 177 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Nuevo Kallenen. 178 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Quiero extrañarte. 179 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Quiero que tengas esto. 180 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Oh, no puedes darme esto. 181 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Es tuyo. 182 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Es tuyo ahora. 183 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Será mejor que me escribas. 184 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Voy a darte esto, Dick. 185 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Quiero que tengas esto. 186 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Oh, no puedes darme esto. 187 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Es tuyo. 188 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Es tuyo ahora. 189 00:09:32,000 --> 00:09:40,000 ¿Cuál es el caso? 190 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Pioneer's surgió en 2015. 191 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Elenathese es ageon, 192 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 sube al autobús. 193 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Para aquellos de ustedes que aún no lo saben, 194 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Soy la mayor Vera Malavet. 195 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Puta Directora del Instituto Marx Ingles 196 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 para estudios americanos. 197 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Estarás entrenando conmigo durante los próximos diez meses. 198 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Una de las muchas cosas que tenéis en común. 199 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 es tu capacidad de hablar inglés a partir de este día, 200 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 ese es el único idioma que deberías hablar. 201 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 ¿Incluso en privado? 202 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 En esta escuela nada es privado. 203 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Cuando escuches tu nombre, 204 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 haga fila para la inspección de equipaje y la asignación de habitación. 205 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Soy Bandaro. 206 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Elena Koslov. 207 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Tamara Ryshevsky. 208 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Lara Soryasky. 209 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Talía Deshemko. 210 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 No sólo para mí. 211 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Delegados de América Sanjay. 212 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Has sido tú. 213 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Los ingleses. 214 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Disculpe. 215 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 Estaba buscando amigos. 216 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Disculpe, estaba buscando cinco. 217 00:13:44,000 --> 00:13:48,000 Hola, soy Elena Kosloff de Carpinsk. 218 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Tamara de Shevsky. 219 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 ¿De? 220 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Kurski. 221 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Oh, nunca antes había conocido a nadie de Kursk. 222 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 ¿Cómo se enteró de este lugar? 223 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Un reclutador vino a mi escuela. 224 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Disculpe. 225 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 ¿Cómo se llama? Kudelko. 226 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Así es. 227 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 ¿Era extraño? 228 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 No sé a qué te refieres con extraño. 229 00:14:09,000 --> 00:14:13,000 ¿Te pidió que te sentaras y no había silla? 230 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 No. 231 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Me pidió que abriera la ventana. 232 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 ¿Y? 233 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Fue el disparo de Nell. 234 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Era guapo. 235 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 ¿No crees? 236 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Sí, supongo que sí. 237 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Sí. 238 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 ¿Sabes lo que realmente creo que era? ¿KGP? 239 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 ¿Por qué dices eso? 240 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 ¿Por qué crees que estás aquí? 241 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 Voy a trabajar en la Biblioteca Nacional, ayudando a académicos estadounidenses. 242 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Y para eso tienes que ser bella. 243 00:14:41,000 --> 00:14:46,000 ¿Por qué el gobierno no debería querer que nosotros, los ciudadanos más atractivos, tratemos con los estadounidenses? 244 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 ¿Grumiko es una cara bonita? 245 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Sabes que me gusta esta chica. 246 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Ella tiene opinión propia. 247 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Ella es ambiental. 248 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Sí, y eso es muy americano. 249 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Esta vez Víctor. 250 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 ¿Podemos recordar nuestras prioridades? 251 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Estoy seguro de que todos reconocéis a Grumiko. 252 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Señoras. 253 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 A la patria. 254 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 A la patria. 255 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 ¿Cuál es el problema? 256 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 No es vodka. 257 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 ¿Dije que lo era? 258 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Es agua helada. 259 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 ¿Y qué es el agua helada? 260 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 ¿Roshavski? 261 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Una bebida favorita de los estadounidenses. 262 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Eso es correcto. 263 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Comeremos ahora. 264 00:15:50,000 --> 00:15:54,000 Lo que está a punto de comer es una de las comidas favoritas de los estadounidenses. 265 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Lo llaman hot dog. 266 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Así llaman a su comida chatarra. 267 00:15:58,000 --> 00:16:03,000 Todos aprenderán a comer y amar la comida chatarra porque a la mayoría de los estadounidenses les encanta. 268 00:16:03,000 --> 00:16:07,000 Vivirán como estadounidenses las 24 horas del día. 269 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Voy a comer. 270 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 Ahora descubramos lo que todos saben sobre los estadounidenses. 271 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 ¿Cuál es el problema? 272 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Tu empiezas. 273 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Quieren aniquilarnos. 274 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Tal vez seré el gobierno estadounidense. 275 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 ¿Qué pasa con el pueblo estadounidense? 276 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Llevan armas. 277 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Todos se divorcian. 278 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Se burlan de sus líderes. 279 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Les gusta el rock and roll. 280 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Todos visten jeans azules. 281 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Incluso el presidente. 282 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 ¿Qué les preocupa? 283 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 ¿Qué es importante para ellos? 284 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Dinero. 285 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Fama. 286 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 ¿Cómo? 287 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Religión. 288 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 ¿Y cuál es la religión de Estados Unidos? 289 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Protestantismo. 290 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 No. 291 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Sí, lo es. 292 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Es la denominación más grande. 293 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 ¿Alguien más? 294 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Catolicismo. 295 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 No. 296 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 ¿En el judaísmo? 297 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 No. 298 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Sexo. 299 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 300 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 301 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 302 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 303 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 304 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 305 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 306 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 307 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 308 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 309 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 310 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 311 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 312 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 313 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 314 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 315 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 316 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 317 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 318 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 319 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 320 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 321 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 322 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 323 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 324 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 325 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 326 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 327 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 328 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 329 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 330 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 331 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 332 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 333 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 334 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 335 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 336 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 337 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 338 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 339 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 340 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 341 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 342 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 343 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 344 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 345 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 346 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 347 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 348 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 349 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 350 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 351 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 352 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 353 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 354 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 355 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 El sexo es la religión de Estados Unidos. 356 00:18:48,000 --> 00:19:10,000 08 Sweeney's 357 00:19:12,000 --> 00:19:17,000 vena cosmo 358 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Quítate la ropa. 359 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 ¿Me escuchaste? 360 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 ¿Por qué me pides que haga esto? 361 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 Esta no es una solicitud. Vamos a separar el trigo de la paja. 362 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Te dije que el sexo era la religión de Estados Unidos. 363 00:19:40,000 --> 00:19:44,000 Si no podemos convertirlos en estadounidenses, no tienen ningún valor para nosotros. 364 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 ¿Te enviamos de regreso a Cappensky? 365 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 Verás, eso no fue tan difícil. 366 00:21:18,000 --> 00:21:22,000 Tienes un cuerpo hermoso y debes aprender a estar orgulloso de él. 367 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 El resto de ustedes levántense. Quítate la ropa. 368 00:21:35,000 --> 00:21:39,000 Si no puede hacer esto, abandone la habitación. Serán enviados de regreso a sus hogares. 369 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Saldré de la habitación. 370 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 ¿Alguien más? 371 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Saldré de la habitación. 372 00:22:39,000 --> 00:22:42,000 Saldré de la habitación. 373 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 Saldré de la habitación. 374 00:23:40,000 --> 00:23:46,000 La Academia señaló, sin embargo, que el cumplimiento del límite de velocidad inferior se ha ido deteriorando desde 1974. 375 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Eso es bueno. 376 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Eso es muy bueno. 377 00:23:52,000 --> 00:24:11,000 Nunca me di cuenta de cuánto hay que dominar para convertirse en traductor. Tantas habilidades nuevas. 378 00:24:11,000 --> 00:24:16,000 Tenemos una clase donde hacemos ejercicio al unísono con la música. 379 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Después de la primera vez, estaba tan rígido que apenas podía caminar. 380 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Pero ahora lo espero con ansias. 381 00:24:23,000 --> 00:24:28,000 A mi amiga Tamara Rachevsky no le gusta tanto como a mí. 382 00:24:38,000 --> 00:24:42,000 Bien, Danchenko. ¿Estiman? 383 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 ¿Sogowski? ¿Rachevsky? 384 00:24:48,000 --> 00:24:55,000 Juro que algunas de las cosas que nos piden que hagamos son sólo para mantenernos ocupados, como abrir la puerta de la habitación del otro sin llave. 385 00:24:55,000 --> 00:25:02,000 Pero se lo toman muy en serio, especialmente el mayor Malovich. Ella me ha elegido para recibir una atención especial. 386 00:25:02,000 --> 00:25:06,000 Ella es muy dura. También espero que sea justa. 387 00:25:06,000 --> 00:25:11,000 El coronel Kudenko insiste en que todas las niñas aprendan a maquillarse como estadounidenses. 388 00:25:11,000 --> 00:25:17,000 Se rumorea que él y el mayor Malovich han estado en Estados Unidos. Dicen que vivieron allí durante varios años. 389 00:25:17,000 --> 00:25:23,000 Creo que debe ser cierto, porque a veces es difícil pensar en ellos como rusos. 390 00:25:23,000 --> 00:25:28,000 Parece que por muy difícil que sea hoy, mañana siempre será peor. 391 00:25:28,000 --> 00:25:32,000 Pero el sueño de algún día ir a Estados Unidos parece aliviar el dolor. 392 00:25:32,000 --> 00:25:36,000 Por supuesto, primero debo conseguir Tamaskal. 393 00:25:36,000 --> 00:25:45,000 Todavía sueño también con mi propio apartamento, con dos habitaciones, una para mí y otra para ti cuando vengas de visita. ¿No sería maravilloso? 394 00:25:45,000 --> 00:25:51,000 Te extraño muchísimo. Estás amando a Elena. 395 00:26:07,000 --> 00:26:11,000 ¿Cómo explicas esto? 396 00:26:11,000 --> 00:26:15,000 ¿Cómo lo explicas? Me pertenece. No seas inteligente. 397 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Mi tía me lo dio. No tienes derecho a sacarlo de mi habitación. 398 00:26:18,000 --> 00:26:23,000 Podría enviarte a casa por esto. ¿Por qué? No significa nada. Es sólo un recuerdo. 399 00:26:23,000 --> 00:26:30,000 Los recuerdos no son menos un concepto burgués que la religión, y en esta escuela no hay lugar para ninguno de los dos. ¿Entiendes eso? 400 00:26:31,000 --> 00:26:35,000 Eso es todo Elena. 401 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Ella es suave. 402 00:26:43,000 --> 00:26:48,000 Mmm. Esa es la misma suavidad de la que están hechos los patriotas. 403 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Y desertores. 404 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Felicitaciones, Risheth. Gracias. 405 00:27:07,000 --> 00:27:13,000 Muy bien, chicas. Esta noche tendremos invitados. Tenemos una hora y quince minutos para ducharnos y vestirnos. ¡Correr! 406 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 Vamos. 407 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Están aquí. ¿Ya los has visto? 408 00:27:35,000 --> 00:27:40,000 Son cadetes. Algunos de ellos son guapos. Algunos de ellos no lo son. 409 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Saben algo que nosotros no sabemos. 410 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Lo siento, chicas. 411 00:27:47,000 --> 00:28:13,000 Prestar atención. Analicemos las reglas aquí. Primero, habla inglés. Estos chicos lo hablan con fluidez. 412 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 ¿Se están formando también para ser traductores? Para qué están entrenando no es asunto tuyo. 413 00:28:17,000 --> 00:28:25,000 En segundo lugar, esta fiesta termina puntualmente a medianoche, así que no tardes en emparejarte con alguien. ¿Tenemos vírgenes aquí? 414 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Bueno, ¿lo hacemos? 415 00:28:44,000 --> 00:28:49,000 ¿Eso es todo? ¿Nadie más? Dímelo ahora. Mañana sabremos la verdad. 416 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 Esperamos que mañana todo esté listo. 417 00:28:58,000 --> 00:29:03,000 Para aquellos de ustedes que no deseen quedarse, pueden considerar esta noche como su fiesta de despedida. 418 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 No puedo. 419 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 ¿Alguien más? 420 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 ¿Kazán? 421 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Adiós. 422 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 ¿Bien? 423 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Bien. 424 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Fachinko, bienvenidos los chicos. 425 00:29:40,000 --> 00:29:48,000 M robado. 426 00:29:48,000 --> 00:29:53,000 S 427 00:29:53,000 --> 00:30:20,000 Promedio del hotel. 428 00:30:20,000 --> 00:30:36,000 ¿Sabes lo que quiere que hagamos? 429 00:30:36,000 --> 00:30:42,000 No hay más que cualquier otro graduado de este instituto, incluida ella misma. 430 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Apuesto a que ni siquiera le molestó. 431 00:30:45,000 --> 00:30:50,000 Te aseguro que así fue, más de lo que ella jamás admitirá. 432 00:30:50,000 --> 00:31:01,000 A estas alturas ya debes darte cuenta de que queríamos más de ti que un simple traductor. 433 00:31:01,000 --> 00:31:08,000 Usted tiene la oportunidad de servir a su país a un nivel que pocos de nosotros podemos alcanzar. 434 00:31:08,000 --> 00:31:12,000 Y que te ordenen perder la virginidad no es una cuestión de moralidad. 435 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Es una medida de compromiso. 436 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 ¿Compromiso con qué? ¿Ser abusado? 437 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 La voluntad de seguir órdenes, por desagradables que sean. 438 00:31:21,000 --> 00:31:25,000 La voluntad de sacrificarlo todo, mente y cuerpo. 439 00:31:25,000 --> 00:31:30,000 Me he guardado para mi marido. Eso es moralidad y compromiso. 440 00:31:30,000 --> 00:31:36,000 Sí, lo es. Y si ve su futuro como esposa, madre y ama de casa, no tiene nada de malo. 441 00:31:37,000 --> 00:31:48,000 Pero si miras más allá de eso, incluso más allá de Moscú, entonces sólo hay compromiso con tu país, la patria. 442 00:31:48,000 --> 00:31:53,000 Y en ese compromiso, incluso tu cuerpo es un arma. 443 00:32:06,000 --> 00:32:33,000 Déjame saber si estás de acuerdo y entiendes que ya no existe el deber de tener sentido para trabajar en este programa. 444 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 ¿Estás bien ahora? 445 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Sí. 446 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Nadie espere hasta que juegue. 447 00:34:03,000 --> 00:34:20,000 ¿Alguna vez has hecho el amor antes? 448 00:34:20,000 --> 00:34:23,000 Sí. 449 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 No. 450 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 No te preocupes. Es mi primera vez también. 451 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 Difícilmente seductor. Tiene mucho que aprender. 452 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Bueno, entonces le enseñarás. 453 00:34:56,000 --> 00:35:01,000 ¿Cómo te fue? 454 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Había que hacerlo. 455 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 ¿Cómo estuvo el terremoto? 456 00:35:06,000 --> 00:35:11,000 Bueno, debe haberse divertido. Me pidió que me casara con él. 457 00:35:11,000 --> 00:35:16,000 Señoras, siéntense, por favor. 458 00:35:16,000 --> 00:35:21,000 Bueno, veamos. Confío en que todos lo hayan disfrutado. 459 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 Algunos más que otros, sospecho. 460 00:35:24,000 --> 00:35:31,000 Bueno, como ya sabes, no fui del todo sincero contigo en nuestras entrevistas iniciales. 461 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Así que a partir de ahora no habrá más secretos. 462 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 Primera cita, por favor. 463 00:35:52,000 --> 00:35:59,000 ¿Sabías, Camarind De Chinko, que te estaban grabando? 464 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 No, coronel. 465 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 ¿Cuantos sospechaban? 466 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 ¿Y cómo lo supiste, Elena? 467 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Los espejos. 468 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Todos debéis aprender a ser más sospechosos. 469 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 ¿Alguien puede sugerir una aplicación del mundo real? 470 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 ¿Un verdadero testamento? 471 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Chantaje. 472 00:36:21,000 --> 00:36:25,000 Por supuesto. Si los estadounidenses son tan decadentes, ¿cómo pueden ser chantajeados? 473 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 Debido a Cosnoff, ellos también están llenos de culpa. 474 00:36:28,000 --> 00:36:33,000 Estos métodos son imperfectos, Elena, pero son mejores que el derramamiento de sangre. 475 00:36:33,000 --> 00:36:36,000 Y tu cinta fue una de las mejores. 476 00:36:36,000 --> 00:36:40,000 Sé que estabas asustado, pero eso te hizo sensible a los miedos de tu objetivo. 477 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Lo tranquilizaste, lo hiciste sentir importante. 478 00:36:43,000 --> 00:36:48,000 Lo que viví en Estados Unidos es que a todos los estadounidenses les encanta que les digan que son especiales. 479 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 También creen en el amor a primera vista. 480 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Próxima fecha, por favor. 481 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 ¡No! 482 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 ¡Micro! 483 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 ¡No, vamos! 484 00:37:01,000 --> 00:37:04,000 ¡Por favor! 485 00:37:04,000 --> 00:37:08,000 ¡Por favor, por favor, no lo hagas! 486 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 ¿Exactamente cuándo se lo propuso? 487 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Él estaba preguntando. 488 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Oye, mañana haré pinball. 489 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Ya viste, se acabó. Ya terminé. 490 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Es hora de completar el fraude. 491 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 No es un fraude. 492 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Todos ustedes. 493 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Voy a atraparte. 494 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Ya viste, se acabó. Ya terminé. Es hora de completar el fraude. 495 00:37:29,000 --> 00:37:33,000 No es un fraude. Cálmate, no es el fin del mundo. 496 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Conozco la ley aquí. 497 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 No es mentira. ¿Por qué no? 498 00:37:37,000 --> 00:37:41,000 Los criminales dijeron que eras el mejor y viste mi cinta. Fui patético. 499 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 ¡clara! 500 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 ¡Cosnoff! 501 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Sientes pena por ella, ¿no? 502 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Sí. ¿Y quién se beneficia de tu compasión? 503 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Tú haces. 504 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 Si ella se va, yo me voy. 505 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 Ella no se irá. ¿A dónde irás? 506 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Hogar. Eres una chica muy tonta. 507 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 La fiesta es tu casa. 508 00:38:11,000 --> 00:38:16,000 Querida tía Rosa, sólo éramos seis y te alegrará saberlo. 509 00:38:16,000 --> 00:38:22,000 Yo soy uno de ellos. Nuestro entrenamiento continúa y hoy conoceré a mi primer estadounidense. 510 00:38:23,000 --> 00:38:28,000 Tengo miedo de decir o hacer algo malo, pero en el fondo confío en que no lo haré. 511 00:38:28,000 --> 00:38:32,000 Te extraño muchísimo. Me encanta Elena. 512 00:39:23,000 --> 00:39:28,000 Ah, discúlpeme. Llamé, pero no oíste. ¿Quieres que vuelva más tarde? 513 00:39:28,000 --> 00:39:32,000 No, está bien. Termina lo que tienes que hacer. 514 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 ¿Qué quieres decir? Yo trabajo aquí. 516 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Eres americano. 517 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Eres americano. 518 00:39:49,000 --> 00:39:55,000 Oh sí. Soy un estudiante de intercambio. Sólo trabajo aquí los días festivos y fines de semana. 519 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 ¿De dónde eres? 520 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Pensilvania. 521 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 ¿Gran Estado? 522 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 Cerca de Filadelfia. ¿De dónde eres? 523 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Oregón. 524 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 Ese también es un estado grande. 525 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Además, Oregón. 526 00:40:17,000 --> 00:40:26,000 ¿Es esto lo que estás buscando? 527 00:40:26,000 --> 00:40:31,000 Ese es el asunto. ¿Habías visto alguna vez a un hombre desnudo? 528 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 Sabes, eres bastante sexy. ¿Sabías eso? 529 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Supongo que prefiero ser sexy que no. 530 00:40:38,000 --> 00:40:42,000 Y, eh, ¿qué piensas de mí? 531 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Creo que debes ser muy especial. 532 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 ¿Dónde estás? 533 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 No sé. 534 00:40:51,000 --> 00:40:55,000 No sé. 535 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Sí. 536 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Abandonar. 537 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Apurarse. 538 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Cuando vas por el teléfono, 539 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 ¿Dónde llamaste a la recepción y te pidieron que enviaras a otra puta de la KGB? 540 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 porque este va a necesitar atención médica. 541 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 ¡Ah! 542 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 ¿Cómo te llamas? 543 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 ¿De dónde eres realmente? 544 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 ¡Vamos! 545 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 ¿Qué estás haciendo aquí? Vamos, dímelo. Dime. 546 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 ¿Quieres morir por tu país? 547 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 Está bien, estoy feliz. Estoy feliz. ¿Quieres morir? 548 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Vamos, vamos. 549 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 ¡Ir! 550 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 ¿Me atacaste? 551 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 No, está bien. Está bien. 552 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 No hay nada de qué preocuparse. 553 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 Este es el camarada Alexi Lomaket. 554 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Cometió un error, pero no importa. 555 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Ella es toda una luchadora. 556 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Felicitaciones, Coslove. Pasaste la prueba final. 557 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Corregiremos cualquier error que haya cometido para que no vuelva a suceder. 558 00:41:56,000 --> 00:42:01,000 Queridos papá y Dant Rosa, buenas noticias. Me gradué. 559 00:42:01,000 --> 00:42:04,000 Cuatro de nosotros lo hicimos, incluida mi amiga Tamara. 560 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 Estamos de camino a Moscú. 561 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 Compartiremos apartamento. Aún no sé la dirección. 562 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 Puede que no sepas nada de mí por un tiempo, pero no te alarmes. 563 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Todo es parte de mi formación. 564 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 Mi nombre es Joanna, Kathy, Breen. 565 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Mi nombre es brenda. 566 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Courtney. Brenda, Courtney. 567 00:42:40,000 --> 00:42:45,000 inactivo. 568 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Gracias. 569 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Gracias. 570 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Gracias. 571 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Tengo mi propia habitación. 572 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Oh. 573 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 ¡Tamara! 574 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 ¡Brenda! 575 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Oh, no. 576 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Tengo mi propia habitación. 577 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Oh. 578 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Oh. 579 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 ¡Tamara! 580 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 ¡Brenda! 581 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Oh, no. 582 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Oh, no. 583 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Oh, no. 584 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 ¡Tamara! 585 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 ¡Brenda! 586 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 ¡Brenda! 587 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Necesitamos la habitación de Tamara. 588 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Estás un poco en forma, ¿verdad? 589 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Esto debe lavar algo. 590 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Platos. 591 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Este es un horno. 592 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Pero nada como lo que he visto antes. 593 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Hace hielo. 594 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Esto es increíble. 595 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Esto es americano. 596 00:44:51,000 --> 00:44:55,000 ¿Qué estamos haciendo aquí? 597 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Vamos a vivir aquí. 598 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 No, me refiero a ahora. 599 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 ¿Has estado alguna vez en Moscú? 600 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 No. Y tú tampoco. 601 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Bueno, entonces vayamos a verlo. 602 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Oh, no. 603 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Lo siento a todos, pero debido al tráfico, 604 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 el autobús nos está esperando para irnos. 605 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Oh, no. 606 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Nunca he visto nada parecido. 607 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 No creo haber visto nunca algo así. 608 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 No creo que vaya a ser así. 609 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Oh, no. 610 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Oh, no. 611 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 No. 612 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Oh, no. 613 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 No creo haber visto nunca algo así. 614 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 Oh, no. 615 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Oh, no. 616 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Oh, no. 617 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Oh, no. 618 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Oh, no. 619 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Se supone que no deberías estar haciendo esto. 620 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 pero se supone que debes hacer esto. 621 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Oh, no. 622 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Oh, no. 623 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Oh, no. 624 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Oh, no. 625 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Oh, no. 626 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 Oh, no. 627 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Oh, no. 628 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Oh, no. 629 00:45:51,000 --> 00:45:54,000 Nunca he visto algo así. 630 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Oh, no. 631 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 No. 632 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Lo siento. 633 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Oh, no. 634 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Oh, no. 635 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Oh, no. 636 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Oh. 637 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Oh, no. 638 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Oh, no. 639 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 Hola. 640 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Hola. 641 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 Bienvenidos a Moscú. 642 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 ¿Usted habla inglés? 643 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 ¿Son ustedes americanos? 644 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Sí. 645 00:46:10,000 --> 00:46:15,000 Sabes, el único inglés que he escuchado durante la última semana son las constantes quejas de estos 646 00:46:15,000 --> 00:46:23,000 payasos aquí en el autobús. 647 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 ¿Payasos? 648 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Bueno, agricultores. 649 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Eso es todo lo que somos. 650 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 651 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Soy estudiante en la Universidad de Moscú. 652 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Estás bromeando. 653 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 ¿Cuáles son sus nombres? 654 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Soy Juana. 655 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 Y ella es Brenda. 656 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Hola. 657 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Soy Jack Spalding. 658 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Hola. 659 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Y adiós. 660 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Oye, espera. 661 00:46:41,000 --> 00:46:46,000 ¿Te encuentras con un compatriota estadounidense a 5.000 millas de casa y desapareces entre la multitud? 662 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 Mira, voy a Leningrado, pero estaré de regreso en aproximadamente una semana. 663 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 ¿Puedo ponerme en contacto? 664 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Estoy entre apartamentos. 665 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Encantado de conocerte, Jack. 666 00:46:55,000 --> 00:47:02,000 Voy a estar loca, Joanna. 667 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Podría haber sido la CIA. 668 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 Lo sé, pero pensó que éramos americanos. 669 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 Zero nos dijo que no habláramos con nadie. 670 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 Podría haber sido la KGB. 671 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 No estás en Moscú. 672 00:47:10,000 --> 00:47:13,000 Cinco minutos y ya jugando con fuego. 673 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Lo sé. 674 00:47:14,000 --> 00:47:15,000 Soy malvado. 675 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Ay, alegría. 676 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Y el ruso es bastante duro sin que un profesor murmure. 677 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 No está murmurando. 678 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Sólo habla ruso. 679 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Incluso sus malas palabras sobre el profesor Slutkin. 680 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 No puede hablar a menos que sus ojos brillen. 681 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 Quizás lo esté eliminando. 682 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 Sí, es ruso. 683 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Pero no, míralo. 684 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Papeles, por favor. 685 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 Papeles. 686 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 ¿Qué es esto? 687 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 La universidad es de los estudiantes visitantes del árbol de mi ciudad. 688 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Es un buen momento ahí fuera. 689 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Venga conmigo. 690 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 ¿Por qué? 691 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 Venir. 692 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 ¿Qué he hecho? 693 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 ¿A dónde me llevas? 694 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Lamento haberte reunido de la manera que lo hicimos. 695 00:48:24,000 --> 00:48:29,000 Pero no serviría si te vieran llegar a la sede de la KGB por tus propios medios. 696 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 ¿General? 697 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 ¿Esta es nuestra chica? 698 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Sí, señor. 699 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 Lo lamento. 700 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Lo tenemos. 701 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Estás arriba como lo hicimos nosotros. 702 00:48:37,000 --> 00:48:42,000 Pero no serviría si te vieran llegar a la sede de la KGB por tus propios medios. 703 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 ¿General? 704 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Esta es nuestra chica. 705 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Sí, señor. 706 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Lo lamento. 707 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 ¿Esta es nuestra chica? 708 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Sí, señor. 709 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 General Susslef, ¿puedo presentarle un breen? 710 00:48:53,000 --> 00:48:54,000 ¿General? 711 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Quítate la chaqueta. 712 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 Una rosa de belleza americana. 713 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Buenas tardes. 714 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 Mis saludos para su esposa. 715 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Ven, ven, únete a nosotros. 716 00:49:19,000 --> 00:49:24,000 Bueno, ahora, ¿está todo bien? 717 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 ¿Sin problemas? 718 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 Mmmm. 719 00:49:26,000 --> 00:49:29,000 Sólo nuestros nuevos nombres. 720 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 ¿No podrías haber elegido uno más cercano al nuestro? 721 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Bueno, Joanna, no fueron elegidos de la nada. 722 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Pertenecían a verdaderos estadounidenses. 723 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 ¿Quieres decir que Joanna Breen es una persona real? 724 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 Fue. 725 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 Murió sola, sin familia, con unos pocos amigos. 726 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 La estudiaste, Dossie. 727 00:49:46,000 --> 00:49:49,000 Sí, pero pensé que todo era fantasía. 728 00:49:49,000 --> 00:49:53,000 ¿Te refieres a Los Ángeles, Fairfax High y UC Irvine? 729 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Todo eso es real. 730 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Absolutamente. 731 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Eres Joanna Breen. 732 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Todavía vivo. 733 00:49:58,000 --> 00:50:02,000 Y listo para su primera tarea. 734 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Su nombre es Alan Collier Jr. 735 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Es americano. 736 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 Deberá estar aquí en Moscú hasta pasado mañana. 737 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Es imperativo que lo detengamos. 738 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 Normalmente se le puede encontrar en el club Troika, 739 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Entonces te vuelves amigable con él. 740 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Haz que te lleve de regreso a su habitación de hotel. 741 00:50:22,000 --> 00:50:26,000 y acuéstate con él si es necesario. 742 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 ¿Problemas? 743 00:50:28,000 --> 00:50:31,000 No. 744 00:50:31,000 --> 00:50:36,000 Bueno, tienes la caja de la habitación, así sabremos cuándo entrar. 745 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 ¿Qué está haciendo? 746 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 Sí, no es importante. 747 00:50:42,000 --> 00:50:46,000 Ah, eh... 748 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Tengo algo para ti. 749 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 Nunca pensé que volvería a ver esto. 750 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Gracias. 751 00:51:02,000 --> 00:51:05,000 Eh, Juana. 752 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 Vas a romper muchos corazones 753 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 antes de que tu vida siga su curso. 754 00:51:12,000 --> 00:51:16,000 Bueno, estarías en el club Troika a las nueve, ¿eh? 755 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 Te ves feliz. 756 00:51:34,000 --> 00:51:37,000 ¿Te gustó vivir en Estados Unidos? 757 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 Hice. 758 00:51:40,000 --> 00:51:42,000 ¿Y tu Malovich? 759 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Sí. 760 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 ¿Por qué volviste? 761 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Bueno, Juana, 762 00:51:48,000 --> 00:51:52,000 vamos y nos dicen y volvemos cuando nos dicen 763 00:51:52,000 --> 00:51:56,000 que el deber y la felicidad no siempre coinciden. 764 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 ¿Estás feliz ahora? 765 00:51:58,000 --> 00:52:03,000 Creo que te excediste en tu tribunal de preguntas por un día. 766 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Sé estadounidense, Joanna. 767 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 Pero nunca olvides que eres ruso. 768 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 No, no lo soy. 769 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 ¿Qué? 770 00:52:14,000 --> 00:52:15,000 ¿Qué sucede contigo? 771 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 ¿Juana? 772 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 ¿Qué? 773 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 ¿Juana? 774 00:52:19,000 --> 00:52:20,000 No, no, no. 775 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 ¿Juana? 776 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 No. 777 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 ¿Juana? 778 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 ¿Es eso algo? 779 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 No, no, no. 780 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 ¿Juana? 781 00:52:26,000 --> 00:52:27,000 No. 782 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 No, no. 783 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 No. 784 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 No. 785 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 No. 786 00:52:31,000 --> 00:52:32,000 No, no. 787 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 No. 788 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 No. 789 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 No. 790 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 No. 791 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 No. 792 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Destornillador, por favor. 793 00:52:39,000 --> 00:52:52,000 Que sean dos. Hola. ¿Acuérdate de mí? ¿Jack se está quedando calvo? Y tú y Joanna, pero nunca supe tu apellido. 794 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Verde. 795 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Oh. 796 00:52:54,000 --> 00:52:56,000 Sí. ¿Cómo estuvo Londres, graduado? 797 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Bueno, nunca es la ciudad, sólo los ojos que la gente puede ver. 798 00:53:00,000 --> 00:53:03,000 Oh, esa gente está aquí esta noche. 799 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Sí. Afortunadamente. 800 00:53:05,000 --> 00:53:09,000 ¿Esos payasos? ¿No puedes perderlos? 801 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 Acabo de hacerlo. 802 00:53:14,000 --> 00:53:16,000 ¿Qué estás haciendo aquí en Rusia? 803 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 Estamos en una gira agrícola. 804 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Ah, eso es correcto. Eres un granjero. 805 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Soy una hoja de maíz. 806 00:53:24,000 --> 00:53:28,000 Nebraska. Nunca oí hablar de eso. 807 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Oh, sí, simplemente nunca estuvo en mi lista de lugares para visitar. 808 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 ¿Qué haces en un recorrido agrícola? 809 00:53:34,000 --> 00:53:41,000 Bueno, mi especialidad es la agronomía. Y estoy con un grupo que fue enviado para ayudar a los rusos a maximizar su débil cosecha con poca tecnología moderna. 810 00:53:41,000 --> 00:53:45,000 Ah, estoy por aquí. 811 00:53:45,000 --> 00:53:49,000 Ah, lo siento. Estoy esperando a alguien. 812 00:53:49,000 --> 00:53:52,000 Espero que sea una niña. 813 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 ¿Tu hermano? Una cita. 814 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 Sí, lo es. Y ahí está. 815 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Debe irse. 816 00:53:59,000 --> 00:54:00,000 Bueno, ¿puedo unirme a vosotros? 817 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 Lo sé. No me parece. Está muy celoso. 818 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Bueno, ¿qué tal mañana? Quizás tú y yo podamos reunirnos y hacer algo. 819 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 No, no lo creo. 820 00:54:07,000 --> 00:54:11,000 Bueno, tal vez debería venir y presentarme a este tipo. 821 00:54:11,000 --> 00:54:15,000 ¿Me están extorsionando? 822 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 ¿Dónde te estás quedadando? 823 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 En hotel turístico. 824 00:54:20,000 --> 00:54:21,000 Te llamaré. 825 00:54:21,000 --> 00:54:24,000 Bueno, ¿por qué no te llamo? Ah, porque estás entre apartamentos. 826 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 Está bien. 827 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Bueno, ¿cómo sé que me vas a llamar? 828 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 No lo haces. 829 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Pero lo haré. 830 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 Te llamaré. 831 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 Te llamaré. 832 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 Te llamaré. 833 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 Te llamaré. 834 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 Te llamaré. 835 00:54:41,000 --> 00:54:42,000 Te llamaré. 836 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Te llamaré. 837 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Te llamaré. 838 00:54:44,000 --> 00:54:45,000 Te llamaré. 839 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 Te llamaré. 840 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Te llamaré. 841 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Te llamaré. 842 00:54:48,000 --> 00:54:49,000 Te llamaré. 843 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Te llamaré. 844 00:54:50,000 --> 00:54:51,000 Te llamaré. 845 00:54:51,000 --> 00:54:52,000 Te llamaré. 846 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 Te llamaré. 847 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 Te llamaré. 848 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Te llamaré. 849 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 Te llamaré. 850 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Te llamaré. 851 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Te llamaré. 852 00:54:58,000 --> 00:54:59,000 Te llamaré. 853 00:54:59,000 --> 00:55:00,000 Te llamaré. 854 00:55:00,000 --> 00:55:01,000 Te llamaré. 855 00:55:02,000 --> 00:55:03,000 Ty. 856 00:55:03,000 --> 00:55:07,000 Oh, eres americano, por favor. 857 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Alan, te llamo. 858 00:55:08,000 --> 00:55:09,000 Joe Annam reincide. 859 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 ¿Y usted no es agrónomo? 860 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 Eh, no. 861 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Un vendedor. 862 00:55:14,000 --> 00:55:15,000 No. 863 00:55:15,000 --> 00:55:23,000 Sólo los que abandonaron la universidad. 864 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 Ay, qué alivio. 865 00:55:25,000 --> 00:55:29,000 Sigo encontrándome con las mismas personas atractivas con las que nunca pasaría dos minutos en casa. 866 00:55:29,000 --> 00:55:34,000 Oh, mi tipo de ciudad. Grandes fiestas. 867 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Mi tipo de diversión. 868 00:55:36,000 --> 00:55:41,000 Entonces, festejemos. 869 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 Bueno. 870 00:55:59,000 --> 00:56:07,000 Mírala. 871 00:56:07,000 --> 00:56:14,000 Ella se parece a E.T. 872 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 ¿OMS? 873 00:56:16,000 --> 00:56:18,000 ¿OMS? 874 00:56:18,000 --> 00:56:22,000 Chica, has estado fuera de casa demasiado tiempo. 875 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 Oh. 876 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 Tienes una suite grande. 877 00:56:48,000 --> 00:56:49,000 Debes ser importante. 878 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 Oh, no. Mi padre lo es. 879 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Sólo soy junior, pero no te preocupes. 880 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 Es persona Novoskin hasta el viernes. 881 00:56:56,000 --> 00:56:59,000 ¿Por qué alguien querría recurrir al abuso de Novos? 882 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Computadoras. 883 00:57:01,000 --> 00:57:06,000 Verás, mi padre es un gran genio de la informática. 884 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Los rusos están intentando llegar a un acuerdo. 885 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 Nuestras computadoras y sus misiles. 886 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 Algún trato. 887 00:57:12,000 --> 00:57:19,000 En realidad, la idea que tenía mi padre de una deidad es una computadora con unidad eterna. 888 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 ¿Por qué no vodka? 889 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Por qué, por favor. 890 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 Supongo que no te gustan mucho las computadoras. 891 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 Los odio. 892 00:57:28,000 --> 00:57:32,000 Mi padre me trajo aquí para ampliar mis horizontes. 893 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 ¿Tiene? 894 00:57:34,000 --> 00:57:37,000 Bueno, estoy haciendo lo mismo aquí. Lo hice en casa. 895 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 ¿Cuál es? 896 00:57:38,000 --> 00:57:43,000 Me levanto tarde por la mañana y me acuesto tarde por la noche. 897 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 ¿Y en el medio? 898 00:57:45,000 --> 00:57:47,000 Beber. 899 00:58:08,000 --> 00:58:11,000 Beber. 900 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 ¿Pasa algo mal? 901 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 Mmm. 902 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 Bien. 903 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Eres tan bella. 904 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Gracias. 905 00:59:09,000 --> 00:59:12,000 Espera aquí, sólo un minuto. Tengo algunos. 906 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 ¿Eh? 907 00:59:36,000 --> 00:59:39,000 ¿Dónde encontraste marihuana? 908 00:59:39,000 --> 00:59:43,000 Cuando tienes dinero, todo es terrible. 909 00:59:43,000 --> 00:59:50,000 Ya sabes, cuando Lenin o quien sea dijo que la religión era el opio del pueblo, 910 00:59:50,000 --> 00:59:53,000 No creo que haya probado nunca estas cosas. 911 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 No te muevas. 912 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 Oh, Dios. 913 01:00:09,000 --> 01:00:16,000 Oh, 914 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 China, es un arresto sólido por drogas. 915 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Lo haces bien. 916 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 Es sólo un niño. 917 01:00:24,000 --> 01:00:27,000 Sí, bueno, el padre no es sólo un hombre. 918 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 ¿Lo utilizas para llegar hasta el padre? 919 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Oh, sí, algo que necesitamos. 920 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 ¿Qué pasará con él? 921 01:00:35,000 --> 01:00:40,000 Bueno, el padre nos dará lo que queremos, así que obtendremos lo que él quiere. 922 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 El chico estará bien uniéndose. 923 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 El chico estará bien uniéndose. 924 01:01:00,000 --> 01:01:03,000 Ponlo bajo arresto. 925 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 Eso no es gracioso. 926 01:01:09,000 --> 01:01:12,000 Tampoco de ser plantado. Vas a llamarme, ¿recuerdas? 927 01:01:12,000 --> 01:01:15,000 Quería hacerlo. Lo lamento. 928 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 ¿Cómo me encontraste? 929 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Dijo Universidad de Moscú y pensé que vería el idioma ruso como una literatura. 930 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 y luego ambos en el mismo edificio. 931 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 ¿Terminaste con el día? 932 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 ¿Conocer a alguien? 933 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 Tú. 934 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Oh. 935 01:01:42,000 --> 01:01:46,000 ¿Qué está sucediendo? 936 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 ¿Una pandilla de perros? 937 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 ¿Dónde están los cohetes de arranque de mástil contemporáneo? 938 01:01:51,000 --> 01:02:18,000 En. 939 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 Ojalá pudiera decir eso. 940 01:02:20,000 --> 01:02:24,000 Siempre he admirado a las personas con facilidad para los idiomas. 941 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 ¿Hablas algún otro? 942 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 No. 943 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Pero ¿por qué el ruso entre todos los idiomas? 944 01:02:29,000 --> 01:02:32,000 Quizás porque muy pocos lo hablan. 945 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Pensé que siempre podría ganarme bien la vida como traductora. 946 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Háblame de agronomía. 947 01:02:37,000 --> 01:02:40,000 ¿Por qué la de todas las ocupaciones? 948 01:02:40,000 --> 01:02:44,000 Bueno, soy hijo de un granjero, pero no tengo el mismo nombre. 949 01:02:44,000 --> 01:02:47,000 Para hacer frente a los caprichos de la madre naturaleza. 950 01:02:47,000 --> 01:02:52,000 Las sequías, las inundaciones y las langostas no son precisamente probabilidades aceptables para mí. 951 01:02:52,000 --> 01:02:56,000 Pero les diré, la idea de vencerlos, usando la ciencia. 952 01:02:56,000 --> 01:02:58,000 Eso es un desafío. 953 01:02:58,000 --> 01:03:02,000 ¿Qué pasa con el aburrimiento de la agricultura? ¿Cómo haces eso? 954 01:03:02,000 --> 01:03:05,000 Pero lo único que no es aburrido. 955 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 No podrás visitar la granja de mi padre algún día. Te sorprenderás. 956 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 No creo en granjas y estoy de acuerdo. 957 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Una chica de ciudad, ¿eh? 958 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 No está lejos de Omaha. Esa es una ciudad de bastante tamaño. 959 01:03:16,000 --> 01:03:20,000 Sí, 347.429 personas. 960 01:03:20,000 --> 01:03:24,000 ¿Has visitado desde nuestra última conversación? 961 01:03:24,000 --> 01:03:27,000 ¿Medallón o todo lo que era? 962 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 Realmente ibas a llamarme, ¿no? 963 01:03:30,000 --> 01:03:33,000 Dije que lo haría. 964 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 No puedo decírtelo. 965 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Lo lamento. 966 01:03:38,000 --> 01:03:40,000 No puedo decírtelo. 967 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 ¿Estás seguro de que no puedo caminar en casa? 968 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 No, esto es más fácil. 969 01:03:46,000 --> 01:03:49,000 ¿Tienes un compañero de cuarto o algo así? 970 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Sí. 971 01:03:54,000 --> 01:03:55,000 ¿Masculino? 972 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Femenino. La conociste. 973 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Bueno, ¿qué tal mañana? 974 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 tengo clases 975 01:04:03,000 --> 01:04:06,000 Tengo reuniones. Podemos reunirnos después de eso. 976 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Te llamaré. 977 01:04:08,000 --> 01:04:12,000 Bien. ¿Estás de vuelta en el hotel a las dos? 978 01:04:12,000 --> 01:04:16,000 No, volveré a la una. Saldré temprano. 979 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Buenas noches, Jack. 980 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 John, entre, señor. 981 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 John, entre, señor. 982 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Buenos días, señorita Breen. 983 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Mayor Malovich. 984 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 ¿Lo conoces? 985 01:05:13,000 --> 01:05:15,000 Sí. 986 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 Su nombre es Jack's balding. 987 01:05:17,000 --> 01:05:20,000 ¿Cuántos años lo conoces? 988 01:05:20,000 --> 01:05:23,000 Nos hemos visto un par de veces. 989 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 En la camioneta del club, hace tres noches. 990 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 En la universidad. 991 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Cenar en un restaurante. 992 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Y una caminata de tres horas hasta el hotel. 993 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 ¿Estoy bajo vigilancia? 994 01:05:36,000 --> 01:05:37,000 El hombre lo es. 995 01:05:37,000 --> 01:05:39,000 ¿Por qué no informaste de tu contacto con él? 996 01:05:39,000 --> 01:05:40,000 Conoces las reglas. 997 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Las reglas dicen una semana. El informe. 998 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 El mío vence pasado mañana. 999 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Pero aquí está. 1000 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Tu vigilancia no te dirá nada que no esté ahí. 1001 01:05:49,000 --> 01:05:53,000 ¿Por qué le prestas tanta atención? 1002 01:05:53,000 --> 01:05:56,000 Mi tarea es convertirme en estadounidense. 1003 01:05:56,000 --> 01:06:00,000 Pasar tiempo con los estadounidenses parece ser algo obvio. 1004 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 Tienes razón, por supuesto. 1005 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Eso es todo aquí, general. 1006 01:06:08,000 --> 01:06:13,000 Ahora parece que se ha topado con algo muy importante para nosotros. 1007 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 Estoy satisfecho. Mantenme informado. 1008 01:06:23,000 --> 01:06:25,000 ¿Jack es un espía? 1009 01:06:25,000 --> 01:06:28,000 Lo más probable es que sea un tipo idealista. 1010 01:06:28,000 --> 01:06:31,000 Ha estado en contacto con disidentes en Kiev y Leningrado. 1011 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 ¿Has notado a este hombre por ahí? 1012 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Nunca lo he visto. 1013 01:06:40,000 --> 01:06:42,000 Mi nombre es Anton Sleepek. 1014 01:06:42,000 --> 01:06:45,000 Es miembro del grupo disidente aquí en Moscú. 1015 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Creemos que va a utilizar Spalling como mula. 1016 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 para sacar de contrabando transcripciones de juicios del país, 1017 01:06:50,000 --> 01:06:53,000 Y eso no lo podemos permitir, entendido. 1018 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Tenemos un agente siguiendo a Sleepek. 1019 01:06:56,000 --> 01:06:58,000 Ahora, mantén tus ojos en Spalding. 1020 01:06:58,000 --> 01:07:01,000 Devorar su tiempo se convierte en un scumeter. 1021 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 ¿Estoy excusado? 1022 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Ella todavía es demasiado descarada. 1023 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Ella saldrá adelante. 1024 01:07:21,000 --> 01:07:25,000 Si no lo hace, Víctor, no habrá más oportunidades para nosotros. 1025 01:07:25,000 --> 01:07:28,000 Muy rápido nos encargaremos de eso. 1026 01:07:56,000 --> 01:07:59,000 Mire a esos niños riendo y divirtiéndose. 1027 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 Hace que el lugar parezca bueno. 1028 01:08:01,000 --> 01:08:04,000 Lo es, ¿no? 1029 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 No te tengo a ti, un pequeño bolchevique. 1030 01:08:06,000 --> 01:08:08,000 Usted sabe lo que quiero decir. 1031 01:08:08,000 --> 01:08:10,000 La gente es gente. 1032 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 Sí, bueno, no si no eres libre. 1033 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 ¿Qué tengo aquí, un pequeño campesino sureño? 1034 01:08:16,000 --> 01:08:20,000 Escucha, déjame decirte que puedes ser tan feliz como un gallo en un gallinero. 1035 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 Pero si no tienes derecho a ir y venir como quieras, 1036 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 entonces no significa nada. 1037 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 Pensé que había dejado la escuela por hoy. 1038 01:08:27,000 --> 01:08:29,000 Lo siento. 1039 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Tengo una confesión que hacer. 1040 01:08:45,000 --> 01:08:47,000 Es mi primera paliza. 1041 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 Todavía había más por venir. 1042 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 ¿Lo estás disfrutando? 1043 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Estoy disfrutando de ti. 1044 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 ¿Me disculpas? 1045 01:08:59,000 --> 01:09:01,000 Tengo que encontrar un baño. 1046 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 Por supuesto. 1047 01:09:10,000 --> 01:09:12,000 Siéntete un poco maníaco. 1048 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Estoy disfrutando de ti. 1049 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 Estoy disfrutando de ti. 1050 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 Estoy disfrutando de ti. 1051 01:10:25,000 --> 01:10:26,000 Sé que eso es todo. 1052 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Porque tengo los nuevos aplausos de EE. UU. 1053 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 Y eso es todo. 1054 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Eso es todo. 1055 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 ¿Me extrañaste? 1056 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 Eh, no. 1057 01:10:36,000 --> 01:10:37,000 No. 1058 01:10:49,000 --> 01:11:06,000 ¿Cuánto tiempo te queda en la universidad? 1059 01:11:06,000 --> 01:11:09,000 Un año más después de esto. 1060 01:11:09,000 --> 01:11:17,000 Eso es mucho tiempo. 1061 01:11:17,000 --> 01:11:20,000 Odiaré dejarte. 1062 01:11:20,000 --> 01:11:25,000 ¿Eso significa que has llegado a amar a Rusia? 1063 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 No. 1064 01:11:27,000 --> 01:11:28,000 Rusia no. 1065 01:11:28,000 --> 01:11:47,000 Sólo me quedan dos noches más. 1066 01:11:47,000 --> 01:11:53,000 Lo sé. 1067 01:11:53,000 --> 01:12:22,000 Sabes. 1068 01:12:22,000 --> 01:12:26,000 Creo que me estoy enamorando de ti. 1069 01:13:22,000 --> 01:13:42,000 Te dije que te amaba, ¿no? 1070 01:13:42,000 --> 01:13:50,000 Sí. 1071 01:13:50,000 --> 01:13:57,000 Voy a odiarte. 1072 01:13:57,000 --> 01:14:03,000 Voy a odiarte. 1073 01:14:03,000 --> 01:14:10,000 Voy a odiarte. 1074 01:14:10,000 --> 01:14:17,000 Voy a odiarte. 1075 01:14:17,000 --> 01:14:24,000 Voy a odiarte. 1076 01:14:24,000 --> 01:14:31,000 Voy a odiarte. 1077 01:14:31,000 --> 01:14:38,000 Voy a odiarte. 1078 01:14:38,000 --> 01:14:45,000 Voy a odiarte. 1079 01:14:45,000 --> 01:15:13,000 Voy a odiarte. 1080 01:15:13,000 --> 01:15:20,000 Voy a odiarte. 1081 01:15:43,000 --> 01:15:53,000 Te amo. 1082 01:15:53,000 --> 01:16:03,000 Buen día. 1083 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 Hola. 1084 01:16:08,000 --> 01:16:12,000 No, ven, diecisiete doce dos. 1085 01:16:16,000 --> 01:16:25,000 ÉL, ÉL 1086 01:16:25,000 --> 01:16:30,000 Ahí tienes. 1087 01:16:43,000 --> 01:16:47,000 Entonces, Ellen, Collior, ¿lo conocerías? 1088 01:16:47,000 --> 01:16:47,000 Sí. 1089 01:16:49,000 --> 01:16:52,000 ¿Hablar de eso? 1090 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 ¿Hay algo que pueda hacer? 1091 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Esperaré a clase. 1092 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Eres un buen hombre. 1093 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 Entonces. 1094 01:17:22,000 --> 01:17:25,000 ¿Por qué no me dijiste que Alan Collier se ahorcó? 1095 01:17:26,000 --> 01:17:27,000 La puerta, Joanna. 1096 01:17:29,000 --> 01:17:30,000 ¿Por qué? 1097 01:17:31,000 --> 01:17:34,000 Porque tenía miedo de que pudieras reaccionar exactamente de esta manera. 1098 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 Su padre no lo quería. 1099 01:17:36,000 --> 01:17:38,000 No haría ningún intercambio. 1100 01:17:38,000 --> 01:17:41,000 Joanna, el niño murió antes de que su padre regresara a Moscú. 1101 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 Entonces ahora no tienes nada. Sólo un chico muerto. 1102 01:17:46,000 --> 01:17:48,000 Ahora mira, te estás culpando por todo esto que no lo haces. 1103 01:17:48,000 --> 01:17:51,000 El niño estaba enfermo. Llevaba años visitando psiquiatras. 1104 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 Pero no pudo sobrevivir a un viaje a Moscú. 1105 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 Muy bien, basta. Basta. 1106 01:17:58,000 --> 01:18:00,000 Empezando a poner en peligro todo por lo que ambos trabajamos. 1107 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 Te dieron un trabajo que hacer y lo hiciste. 1108 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Nada más importa. 1109 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 Para conseguir a Alan Collier. 1110 01:18:06,000 --> 01:18:08,000 El trabajo ahora es spalding. 1111 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 ¿Qué descubriste? 1112 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Nada. 1113 01:18:13,000 --> 01:18:14,000 No quiero decir nada. 1114 01:18:14,000 --> 01:18:17,000 El traslado se realizó en el tiburón toro. Recogimos y estoy durmiendo. 1115 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 ¿Dijo que se produjo la transferencia? 1116 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 Lo sé, aún no ha hablado, pero debe haberlo hecho. 1117 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 Busqué en su ropa. 1118 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 Muy bien, entonces tal vez lo escondió en la habitación. 1119 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 No, nunca desapareció de mi vista. 1120 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 Quizás no hubo transferencia. 1121 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 Había. 1122 01:18:32,000 --> 01:18:34,000 Quizás se lo dio a otra persona. 1123 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 Tal vez lo escondió en el bullshoy. 1124 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 Quizás, quizás, quizás. 1125 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 Muy bien, tuve que jugar a la búsqueda. 1126 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Necesitamos encontrarlo, Joanna. 1127 01:18:42,000 --> 01:18:45,000 Ahora no podemos investigar en su habitación a menos que sepamos que está allí. 1128 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 Joanna, espera, espera, espera. 1129 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 Cuando estuve en Estados Unidos, olvidé quién era. 1130 01:18:58,000 --> 01:19:01,000 Te enamoraste de una mujer americana. 1131 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 Mi esposa lo sabía, mis superiores lo sabían, nos trajeron de regreso. 1132 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 Nunca me han perdonado. 1133 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 No por nadie. 1134 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 Nunca me han perdonado. 1135 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 No por nadie. 1136 01:19:13,000 --> 01:19:16,000 Así que no cometas el mismo error. 1137 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 Juana! 1138 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 Juana! 1139 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 Tengo que hablar. 1140 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Juana! 1141 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 ¿Qué es? 1142 01:19:50,000 --> 01:19:51,000 Me voy esta tarde. 1143 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Pensé que tenías dos días más. 1144 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 No, eso es un cambio de planes. 1145 01:19:55,000 --> 01:19:56,000 Debo irme a casa. 1146 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 Entonces no tenemos mucho tiempo. 1147 01:20:00,000 --> 01:20:05,000 Y debo decirte que nunca en mi vida he estado tan enamorado de nadie como lo estoy de ti. 1148 01:20:06,000 --> 01:20:09,000 Y no me importa si es Los Ángeles, Omaha o Moscú. 1149 01:20:09,000 --> 01:20:12,000 Quiero que estemos juntos, permanentemente. 1150 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 ¿A qué hora es tu avión? 1151 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 Son las cinco de la tarde. vuelo a Londres. 1152 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 Te veré en tu hotel a las dos. 1153 01:20:22,000 --> 01:20:23,000 ¿Eso significa que sí? 1154 01:20:24,000 --> 01:20:28,000 Tengo cosas que resolver y no puedo hacerlo si tú me miras. 1155 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 No voy a volver a casa. 1156 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 No voy a volver a casa. 1157 01:20:42,000 --> 01:20:43,000 No voy a volver a casa. 1158 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 No voy a volver a casa. 1159 01:20:44,000 --> 01:20:45,000 No voy a volver a casa. 1160 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 No voy a volver a casa. 1161 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 No voy a volver a casa. 1162 01:20:47,000 --> 01:20:48,000 No voy a volver a casa. 1163 01:20:48,000 --> 01:20:49,000 No voy a volver a casa. 1164 01:20:49,000 --> 01:20:50,000 No voy a volver a casa. 1165 01:20:50,000 --> 01:20:51,000 No voy a volver a casa. 1166 01:20:51,000 --> 01:20:52,000 No voy a volver a casa. 1167 01:20:52,000 --> 01:20:53,000 No voy a volver a casa. 1168 01:20:53,000 --> 01:20:54,000 No voy a volver a casa. 1169 01:20:54,000 --> 01:20:55,000 No voy a volver a casa. 1170 01:20:55,000 --> 01:20:56,000 No voy a volver a casa. 1171 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 No voy a volver a casa. 1172 01:20:57,000 --> 01:20:58,000 No voy a volver a casa. 1173 01:20:58,000 --> 01:20:59,000 No voy a volver a casa. 1174 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 No voy a volver a casa. 1175 01:21:00,000 --> 01:21:01,000 No voy a volver a casa. 1176 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 No voy a volver a casa. 1177 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 No voy a volver a casa. 1178 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 No voy a volver a casa. 1179 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 No voy a volver a casa. 1180 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 No voy a volver a casa. 1181 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 No voy a volver a casa. 1182 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 No voy a volver a casa. 1183 01:21:08,000 --> 01:21:09,000 No voy a volver a casa. 1184 01:21:09,000 --> 01:21:10,000 No voy a volver a casa. 1185 01:21:10,000 --> 01:21:11,000 No voy a volver a casa. 1186 01:21:11,000 --> 01:21:12,000 No voy a volver a casa. 1187 01:21:12,000 --> 01:21:13,000 No voy a volver a casa. 1188 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 No voy a volver a casa. 1189 01:21:14,000 --> 01:21:15,000 No voy a volver a casa. 1190 01:21:15,000 --> 01:21:16,000 No voy a volver a casa. 1191 01:21:16,000 --> 01:21:17,000 No voy a volver a casa. 1192 01:21:17,000 --> 01:21:18,000 No voy a volver a casa. 1193 01:21:18,000 --> 01:21:19,000 No voy a volver a casa. 1194 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 No voy a volver a casa. 1195 01:21:20,000 --> 01:21:21,000 No voy a volver a casa. 1196 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 No voy a volver a casa. 1197 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 No voy a volver a casa. 1198 01:21:23,000 --> 01:21:24,000 No voy a volver a casa. 1199 01:21:24,000 --> 01:21:25,000 No voy a volver a casa. 1200 01:21:25,000 --> 01:21:26,000 No voy a volver a casa. 1201 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 No voy a volver a casa. 1202 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 No voy a volver a casa. 1203 01:21:28,000 --> 01:21:29,000 No voy a volver a casa. 1204 01:21:29,000 --> 01:21:30,000 No voy a volver a casa. 1205 01:21:30,000 --> 01:21:31,000 No voy a volver a casa. 1206 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 No voy a volver a casa. 1207 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 No voy a volver a casa. 1208 01:21:33,000 --> 01:21:34,000 No voy a volver a casa. 1209 01:21:34,000 --> 01:21:35,000 No voy a volver a casa. 1210 01:21:35,000 --> 01:21:36,000 No voy a volver a casa. 1211 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 No voy a volver a casa. 1212 01:21:37,000 --> 01:21:38,000 No voy a volver a casa. 1213 01:21:38,000 --> 01:21:39,000 No voy a volver a casa. 1214 01:21:39,000 --> 01:21:40,000 No voy a volver a casa. 1215 01:21:40,000 --> 01:21:41,000 No voy a volver a casa. 1216 01:21:41,000 --> 01:21:42,000 No voy a volver a casa. 1217 01:21:42,000 --> 01:21:43,000 No voy a volver a casa. 1218 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 No voy a volver a casa. 1219 01:21:44,000 --> 01:21:45,000 No voy a volver a casa. 1220 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 No voy a volver a casa. 1221 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 No voy a volver a casa. 1222 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 No voy a volver a casa. 1223 01:21:48,000 --> 01:21:49,000 No voy a volver a casa. 1224 01:21:49,000 --> 01:21:50,000 No voy a volver a casa. 1225 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 No voy a volver a casa. 1226 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 No voy a volver a casa. 1227 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 No voy a volver a casa. 1228 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 No voy a volver a casa. 1229 01:21:54,000 --> 01:21:55,000 No voy a volver a casa. 1230 01:21:55,000 --> 01:21:56,000 No voy a volver a casa. 1231 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 No voy a volver a casa. 1232 01:21:57,000 --> 01:21:58,000 No voy a volver a casa. 1233 01:21:58,000 --> 01:21:59,000 No voy a volver a casa. 1234 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 No voy a volver a casa. 1235 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 No voy a volver a casa. 1236 01:22:01,000 --> 01:22:02,000 No voy a volver a casa. 1237 01:22:02,000 --> 01:22:03,000 No voy a volver a casa. 1238 01:22:03,000 --> 01:22:04,000 No voy a volver a casa. 1239 01:22:04,000 --> 01:22:05,000 No voy a volver a casa. 1240 01:22:05,000 --> 01:22:06,000 No voy a volver a casa. 1241 01:22:06,000 --> 01:22:07,000 No voy a volver a casa. 1242 01:22:07,000 --> 01:22:08,000 No voy a volver a casa. 1243 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 No voy a volver a casa. 1244 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 No voy a volver a casa. 1245 01:22:10,000 --> 01:22:11,000 No voy a volver a casa. 1246 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 No voy a volver a casa. 1247 01:22:12,000 --> 01:22:13,000 No voy a volver a casa. 1248 01:22:13,000 --> 01:22:14,000 No voy a volver a casa. 1249 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 No voy a volver a casa. 1250 01:22:15,000 --> 01:22:16,000 No voy a volver a casa. 1251 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 No voy a volver a casa. 1252 01:22:17,000 --> 01:22:18,000 No voy a volver a casa. 1253 01:22:18,000 --> 01:22:19,000 No voy a volver a casa. 1254 01:22:19,000 --> 01:22:20,000 No voy a volver a casa. 1255 01:22:20,000 --> 01:22:21,000 No voy a volver a casa. 1256 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 No voy a volver a casa. 1257 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 No voy a volver a casa. 1258 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 No voy a volver a casa. 1259 01:22:24,000 --> 01:22:25,000 No voy a volver a casa. 1260 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 No voy a volver a casa. 1261 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 No voy a volver a casa. 1262 01:22:27,000 --> 01:22:28,000 No voy a volver a casa. 1263 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 No voy a volver a casa. 1264 01:22:29,000 --> 01:22:30,000 No voy a volver a casa. 1265 01:22:30,000 --> 01:22:31,000 No voy a volver a casa. 1266 01:22:31,000 --> 01:22:32,000 No voy a volver a casa. 1267 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 No voy a volver a casa. 1268 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 No voy a volver a casa. 1269 01:22:34,000 --> 01:22:35,000 No voy a volver a casa. 1270 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 No voy a volver a casa. 1271 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 No voy a volver a casa. 1272 01:22:37,000 --> 01:22:38,000 No voy a volver a casa. 1273 01:22:38,000 --> 01:22:39,000 No voy a volver a casa. 1274 01:22:39,000 --> 01:22:40,000 No voy a volver a casa. 1275 01:22:40,000 --> 01:22:41,000 No voy a volver a casa. 1276 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 No voy a volver a casa. 1277 01:22:42,000 --> 01:22:43,000 No voy a volver a casa. 1278 01:22:43,000 --> 01:22:44,000 No voy a volver a casa. 1279 01:22:44,000 --> 01:22:45,000 No voy a volver a casa. 1280 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 No voy a volver a casa. 1281 01:22:46,000 --> 01:22:47,000 No voy a volver a casa. 1282 01:22:47,000 --> 01:22:48,000 No voy a volver a casa. 1283 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 No voy a volver a casa. 1284 01:22:49,000 --> 01:22:50,000 No voy a volver a casa. 1285 01:22:50,000 --> 01:22:51,000 No voy a volver a casa. 1286 01:22:51,000 --> 01:22:52,000 No voy a volver a casa. 1287 01:22:52,000 --> 01:22:53,000 No voy a volver a casa. 1288 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 No voy a volver a casa. 1289 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 No voy a volver a casa. 1290 01:22:55,000 --> 01:22:56,000 No voy a volver a casa. 1291 01:22:56,000 --> 01:22:57,000 No voy a volver a casa. 1292 01:22:57,000 --> 01:22:58,000 No voy a volver a casa. 1293 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 No voy a volver a casa. 1294 01:22:59,000 --> 01:23:00,000 No voy a volver a casa. 1295 01:23:00,000 --> 01:23:01,000 No voy a volver a casa. 1296 01:23:01,000 --> 01:23:02,000 No voy a volver a casa. 1297 01:23:02,000 --> 01:23:03,000 No voy a volver a casa. 1298 01:23:03,000 --> 01:23:04,000 No voy a volver a casa. 1299 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 No voy a volver a casa. 1300 01:23:05,000 --> 01:23:06,000 No voy a volver a casa. 1301 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 No voy a volver a casa. 1302 01:23:07,000 --> 01:23:08,000 No voy a volver a casa. 1303 01:23:08,000 --> 01:23:09,000 No voy a volver a casa. 1304 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 No voy a volver a casa. 1305 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 No voy a volver a casa. 1306 01:23:11,000 --> 01:23:12,000 No voy a volver a casa. 1307 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 No voy a volver a casa. 1308 01:23:13,000 --> 01:23:14,000 No voy a volver a casa. 1309 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 No voy a volver a casa. 1310 01:23:15,000 --> 01:23:16,000 No voy a volver a casa. 1311 01:23:16,000 --> 01:23:17,000 No voy a volver a casa. 1312 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 No voy a volver a casa. 1313 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 No voy a volver a casa. 1314 01:23:19,000 --> 01:23:20,000 No voy a volver a casa. 1315 01:23:20,000 --> 01:23:21,000 No voy a volver a casa. 1316 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 No voy a volver a casa. 1317 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 No voy a volver a casa. 1318 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 No voy a volver a casa. 1319 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 No voy a volver a casa. 1320 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 No voy a volver a casa. 1321 01:23:26,000 --> 01:23:27,000 No voy a volver a casa. 1322 01:23:27,000 --> 01:23:28,000 No voy a volver a casa. 1323 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 No voy a volver a casa. 1324 01:23:29,000 --> 01:23:30,000 No voy a volver a casa. 1325 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 No voy a volver a casa. 1326 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 No voy a volver a casa. 1327 01:23:32,000 --> 01:23:33,000 No voy a volver a casa. 1328 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 No voy a volver a casa. 1329 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 No voy a volver a casa. 1330 01:23:35,000 --> 01:23:36,000 No voy a volver a casa. 1331 01:23:36,000 --> 01:23:37,000 yo.. 1332 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 athiannan, 1333 01:23:40,000 --> 01:23:40,000 Está bien. 1334 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 calilah, 1335 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 extenderse a los residentes de Slade Island. 1336 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 A pesar de. 1337 01:23:48,000 --> 01:23:49,000 Está fuera. 1338 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 Él está en su firma. 1339 01:23:51,000 --> 01:24:17,000 MÚSICA 1340 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 ¿Cómo llegaste aquí? 1341 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 La criada me dejó entrar. 1342 01:24:55,000 --> 01:24:58,000 Tenía miedo de no verte partir ahora. 1343 01:24:58,000 --> 01:25:01,000 No podía dejarte ir a casa sin despedirte. 1344 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 No puedo ir al aeropuerto contigo. 1345 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 ¿Está bien? 1346 01:25:05,000 --> 01:25:07,000 ¿Me amas? 1347 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Sí. 1348 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 Está bien. 1349 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 Mirar. 1350 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 Voy a ir al aeropuerto. 1351 01:25:14,000 --> 01:25:16,000 Voy a ir al aeropuerto. 1352 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 Voy a ir al aeropuerto. 1353 01:25:18,000 --> 01:25:20,000 Mirar. 1354 01:25:20,000 --> 01:25:24,000 Te voy a dar mi número de teléfono, mi dirección. 1355 01:25:24,000 --> 01:25:27,000 Y si no tengo noticias tuyas en dos semanas, volveré por ti. 1356 01:25:27,000 --> 01:25:28,000 No. 1357 01:25:28,000 --> 01:25:29,000 No lo hagas. 1358 01:25:29,000 --> 01:25:33,000 Si no tienes noticias mías dentro de dos semanas, significa que no quiero que vuelvas. 1359 01:25:33,000 --> 01:25:34,000 ¿No te refieres a eso? 1360 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 Sí. 1361 01:25:35,000 --> 01:25:37,000 Tienes que prometerme que no volverás. 1362 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 Pero ahora tienes que confiar en mí. 1363 01:25:39,000 --> 01:25:41,000 ¿Tú? 1364 01:25:41,000 --> 01:25:44,000 No tienes que preguntar. 1365 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 Tenemos que irnos. 1366 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 Voy a ir al aeropuerto. 1367 01:26:20,000 --> 01:26:21,000 Voy a ir al aeropuerto. 1368 01:26:21,000 --> 01:26:22,000 Voy a ir al aeropuerto. 1369 01:26:22,000 --> 01:26:23,000 Voy a ir al aeropuerto. 1370 01:26:23,000 --> 01:26:24,000 Voy a ir al aeropuerto. 1371 01:26:24,000 --> 01:26:25,000 Voy a ir al aeropuerto. 1372 01:26:25,000 --> 01:26:26,000 Voy a ir al aeropuerto. 1373 01:26:26,000 --> 01:26:27,000 Voy a ir al aeropuerto. 1374 01:26:27,000 --> 01:26:28,000 Voy a ir al aeropuerto. 1375 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Voy a ir al aeropuerto. 1376 01:26:29,000 --> 01:26:30,000 Voy a ir al aeropuerto. 1377 01:26:30,000 --> 01:26:31,000 Voy a ir al aeropuerto. 1378 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Voy a ir al aeropuerto. 1379 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 Voy a ir al aeropuerto. 1380 01:26:33,000 --> 01:26:34,000 Voy a ir al aeropuerto. 1381 01:26:34,000 --> 01:26:35,000 Voy a ir al aeropuerto. 1382 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Voy a ir al aeropuerto. 1383 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Voy a ir al aeropuerto. 1384 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 Voy a ir al aeropuerto. 1385 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Voy a ir al aeropuerto. 1386 01:26:39,000 --> 01:26:42,000 Voy a ir al aeropuerto. 1387 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 Voy a ir al aeropuerto. 1388 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Está bien. 1389 01:26:44,000 --> 01:26:45,000 Está bien. 1390 01:26:45,000 --> 01:26:46,000 Voy a ir al aeropuerto. 1391 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 Ve al aeropuerto. 1392 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 No te emociones por eso. 1393 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 No te emociones por eso. 1394 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 Podría volverse social. 1395 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Bueno, me puse nervioso. 1396 01:26:51,000 --> 01:26:52,000 Me puse nervioso ahora, mirando a mi alrededor. 1397 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Puede que se vuelva una locura, pero te pusiste nervioso. 1398 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 ¿Qué?" 1399 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 Oh, me puse nervioso por ti. 1400 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 Ve al aeropuerto, ¿vale? 1401 01:26:57,000 --> 01:26:58,000 No tenemos ningún problema allí. 1402 01:26:58,000 --> 01:26:59,000 Está bien. 1403 01:26:59,000 --> 01:27:01,000 Me pregunto si has estado sufriendo aquí. 1404 01:27:01,000 --> 01:27:02,000 Dios mío. 1405 01:27:02,000 --> 01:27:03,000 Frank, lo hice cuando él me miró. 1406 01:27:03,000 --> 01:27:04,000 Doctor, salga de aquí. 1407 01:27:04,000 --> 01:27:05,000 Por favor, mira tu reacción. 1408 01:27:05,000 --> 01:27:07,000 Primero, ¿por qué? ¿Está limpio? 1409 01:27:07,000 --> 01:27:08,000 Hola. 1410 01:27:26,000 --> 01:27:27,000 Ey. 1411 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 Ey. 1412 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 Oye, ¿qué diablos es esto? 1413 01:27:30,000 --> 01:27:32,000 ¿Te importa quemarte en un hotel? 1414 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 1415 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 Podría hacerle la misma pregunta, Sr. Sparley. 1416 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 Mire, amigo, soy ciudadano americano. 1417 01:27:38,000 --> 01:27:42,000 Oh, deberías recordar eso antes de empezar a dar tan malas compañías. 1418 01:27:42,000 --> 01:27:43,000 Sentarse. 1419 01:27:43,000 --> 01:27:44,000 Sparley, no tardaremos. 1420 01:27:50,000 --> 01:27:52,000 No tires mi cámara como... 1421 01:27:59,000 --> 01:28:00,000 ¡Vamos! 1422 01:28:01,000 --> 01:28:03,000 Coronel, eso es personal. 1423 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 Bueno, no hay nada de qué preocuparse. 1424 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 Lo desarrollaremos para ti. 1425 01:28:07,000 --> 01:28:08,000 Adelante. 1426 01:28:08,000 --> 01:28:09,000 Entrada y salida en menos de una hora. 1427 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 No se puede superar eso ni siquiera en Estados Unidos. 1428 01:28:11,000 --> 01:28:13,000 Mire, coronel, tengo que tomar un avión. 1429 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 Que no sale hasta dentro de dos horas. 1430 01:28:15,000 --> 01:28:18,000 Tenemos mucho tiempo. 1431 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 Es directiva y señor. 1432 01:28:20,000 --> 01:28:22,000 No sale hasta dentro de dos horas. 1433 01:28:22,000 --> 01:28:26,000 Tenemos mucho tiempo. 1434 01:28:43,000 --> 01:28:46,000 Poner vías libres al estado correcto de alguien... 1435 01:28:46,000 --> 01:28:48,000 Tengo un consejo que decir. 1436 01:28:50,000 --> 01:28:53,000 British Airways era un buen blando. 1437 01:28:54,000 --> 01:28:57,000 Es todo rápido, pero no es tan bueno como de costumbre. 1438 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Necesito llevarlo a Londres, por favor, en el vuelo de las cinco. 1439 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 ¿No tiene equipaje, señorita? 1440 01:29:02,000 --> 01:29:03,000 Voy a Londres a comprar. 1441 01:29:03,000 --> 01:29:05,000 Tendré muchas cosas que comprobar cuando regrese. 1442 01:29:05,000 --> 01:29:07,000 Estoy seguro de que lo harás. 1443 01:29:17,000 --> 01:29:19,000 ¿Qué es eso? 1444 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 Vencedor. 1445 01:29:25,000 --> 01:29:28,000 Maestro cubano, cuando no ha regresado a casa. 1446 01:29:28,000 --> 01:29:30,000 Bueno, tal vez ella volvió a la escuela. 1447 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 Las gafas se acabaron a las tres. 1448 01:29:32,000 --> 01:29:35,000 No me gusta esto, Víctor. No confío en ella. 1449 01:29:36,000 --> 01:29:37,000 Sí, bastante. Nada, coronel. 1450 01:29:37,000 --> 01:29:40,000 Era una película sin usar. El espacio en blanco. 1451 01:29:42,000 --> 01:29:44,000 Por ella, ¿no? 1452 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 No sé. 1453 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 Tengo un auto frente a Davis hacia el aeropuerto. 1454 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 Desde que los hombres en la estación terminal de autobuses 1455 01:29:53,000 --> 01:29:55,000 Buscó a una chica americana, Joanna Breen. 1456 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 Bueno, mis disculpas, Sr. Spaulding. 1457 01:30:02,000 --> 01:30:05,000 Las pertenencias del paquete aseguran que llegue al aeropuerto a tiempo. 1458 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 Víctor, ¿estás seguro? 1459 01:30:06,000 --> 01:30:08,000 En caso de error de identidad, supongo. 1460 01:30:09,000 --> 01:30:12,000 Pensábamos que era un hombre involucrado en la transferencia de documentos de espionaje. 1461 01:30:12,000 --> 01:30:14,000 Anoche en el Teatro Bolshoi. 1462 01:30:16,000 --> 01:30:19,000 Que tengas un agradable viaje a casa. 1463 01:30:47,000 --> 01:30:48,000 Sí, señor. 1464 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 Vendrás conmigo, por favor. 1465 01:30:56,000 --> 01:31:00,000 Disculpe. Tengo que tomar un avión y ya pasé por la aduana y por inmigración. 1466 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 ¿Ves mi invitación? 1467 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 Mientras esté aquí, escúchalo. 1468 01:31:19,000 --> 01:31:20,000 Mi hija está bien. 1469 01:31:32,000 --> 01:31:34,000 ¿Me explicarías qué está pasando? 1470 01:31:34,000 --> 01:31:37,000 Creo que eres tú quien me debe una explicación. 1471 01:31:37,000 --> 01:31:40,000 Me parece afortunado de contar con la lealtad del camarada Toubin. 1472 01:31:41,000 --> 01:31:44,000 El camarada Toubin bien podría haber descubierto mi tapadera. 1473 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 Estás en el proceso de desertar. 1474 01:31:47,000 --> 01:31:48,000 ¿Qué? 1475 01:31:49,000 --> 01:31:52,000 ¿No ha tenido ninguna comunicación con el coronel Cudenko? 1476 01:31:56,000 --> 01:31:58,000 El americano está enamorado de mí. 1477 01:31:58,000 --> 01:32:01,000 Estoy de camino a Omaha, Nebraska, para casarme con él. 1478 01:32:03,000 --> 01:32:05,000 El coronel Cudenko lo sabe. 1479 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 Sí, por supuesto que sí. 1480 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 ¿Qué mejor manera de comenzar mi trabajo en Estados Unidos? 1481 01:32:10,000 --> 01:32:13,000 Coronel, ¿por qué no me dijo que enviaría a esta chica a Estados Unidos? 1482 01:32:16,000 --> 01:32:18,000 Bueno, general, no hubo tiempo. 1483 01:32:19,000 --> 01:32:20,000 Tuvimos que actuar rápidamente. 1484 01:32:21,000 --> 01:32:24,000 No me gustan las decisiones repentinas e impulsivas. 1485 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Me pidió que me casara con él hace menos de dos horas. Teníamos que ser impulsivos. 1486 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 ¿Cómo va a casarse con un hombre camino a prisión? 1487 01:32:35,000 --> 01:32:37,000 Bueno, en general no va camino a prisión. 1488 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Está de camino al aeropuerto. 1489 01:32:40,000 --> 01:32:44,000 O le pasó la película a otra persona o nunca la tuvo. 1490 01:32:53,000 --> 01:32:54,000 Entonces él es... 1491 01:32:56,000 --> 01:32:57,000 esperando por ti? 1492 01:32:57,000 --> 01:32:58,000 Sí. 1493 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 ¿Y él confía en ti? 1494 01:33:01,000 --> 01:33:02,000 Sí. 1495 01:33:02,000 --> 01:33:03,000 Sí. 1496 01:33:05,000 --> 01:33:08,000 Seré un completo americano fuera de toda sospecha. 1497 01:33:09,000 --> 01:33:11,000 ¿No es eso exactamente lo que querías? 1498 01:33:22,000 --> 01:33:23,000 Felicitaciones, Víctor. 1499 01:33:24,000 --> 01:33:25,000 Felicitaciones a ambos. 1500 01:33:26,000 --> 01:33:28,000 Nuestra belleza americana se levantó. 1501 01:33:28,000 --> 01:33:29,000 Su estado orgulloso. 1502 01:33:44,000 --> 01:33:46,000 Hay un sobre a tu nombre en Objetos Perdidos y Encontrados. 1503 01:33:47,000 --> 01:33:48,000 La película está ahí. 1504 01:33:59,000 --> 01:34:03,000 Entonces, Joanna, eres una desertora. 1505 01:34:05,000 --> 01:34:07,000 Pero al parecer no es un traidor. 1506 01:34:11,000 --> 01:34:13,000 ¿Por qué no me entregaste? 1507 01:34:15,000 --> 01:34:19,000 Bueno, me gustaría decir esto porque yo también he estado enamorado, pero... 1508 01:34:20,000 --> 01:34:22,000 Es simplemente porque soy un sobreviviente. 1509 01:34:23,000 --> 01:34:27,000 Me compraste tiempo y ellos te descubren. Me descubren. 1510 01:34:29,000 --> 01:34:31,000 ¿Le has dicho quién eres? 1511 01:34:32,000 --> 01:34:33,000 Lo haré. 1512 01:34:37,000 --> 01:34:38,000 No pierdas tu vuelo. 1513 01:34:45,000 --> 01:34:46,000 Laina. 1514 01:34:49,000 --> 01:34:50,000 Juana. 1515 01:34:53,000 --> 01:34:54,000 Te enseñé bien. 1516 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Dale mis saludos a... 1517 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 Broadway. 1518 01:35:13,000 --> 01:35:14,000 ¡Papá! 1519 01:36:29,000 --> 01:36:30,000 No estoy seguro. 1520 01:36:35,000 --> 01:36:36,000 No estoy seguro. 1521 01:36:37,000 --> 01:36:38,000 No estoy seguro. 1522 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 No estoy seguro. 1523 01:36:41,000 --> 01:36:42,000 No estoy seguro. 1524 01:36:43,000 --> 01:36:44,000 No estoy seguro. 1525 01:36:45,000 --> 01:36:46,000 No estoy seguro. 1526 01:36:47,000 --> 01:36:48,000 No estoy seguro. 1527 01:36:49,000 --> 01:36:50,000 No estoy seguro. 1528 01:36:51,000 --> 01:36:52,000 No estoy seguro. 1529 01:36:53,000 --> 01:36:54,000 No estoy seguro. 1530 01:36:55,000 --> 01:36:56,000 No estoy seguro.